【言われたすぎる！】BTSのVとJINが歌う「死んでも君だよ」の歌詞
こちらの曲はBTSのVが出演するドラマ「花郎（ファラン）」のOST（オリジナルサウンドトラック）なのですが、歌詞を訳してみたら、女性が男性に言われたすぎる言葉がてんこ盛りなのでぜひ見て行ってください！
ドラマも、新羅の時代に実際にいた「花郎」という男性の精鋭部隊をテーマにしており、恋や復讐が渦巻いて面白いですよ〜！SHIeeのミンホも出てます✨
「死んでも君だよ」の韓題は
ちゅごど のや
「죽어도 너야」。
分解すると
죽다（死ぬ）도（〜しても）너（君）야（だよ）
となります。
このページのカナルビにある、m n ん k p r 、または漢字語 がわからない方はこちらをお読みください！
『죽어도 너야』死んでも君だよ
っぴごとk ぴごとk くみ かn ね まめ
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
ギシギシとヒビが入る僕の心に
삐거덕（ギシギシ）금（ヒビ）이（が）
가다（生じる）내 （僕の）맘（心）에（に）
しりn のえ はnすmどぅr
시린 너의 한숨들
冷えた君のため息
시리다（冷えた）너（君）의（の）
한숨（ため息）들（たち）
ちょぐmっしk ちょぐmっしk しどぅぬn っこっちょろm
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
少しずつ枯れる花のように
조금씩（少しずつ）시들다（枯れる）
꽃（花）~처럼（～のように）
しmじゃんい ねりょあんじゃ
심장이 내려앉아
心臓が崩れ落ちる
심장（漢字語：心臓）이（が）
내려앉다（崩れ落ちる）
ちゅぎr のめ い さらん
죽일 놈의 이 사랑
殺してやりたいこの愛
죽이다（殺す）놈（奴ら）…죽일 놈（殺したいほど憎い相手）
의（の）이（この）사랑（愛）
の はな ってめ
너 하나 땜에
君ひとりのせいで
너（君）하나（ひとり）땜에（せいで）
たちょど もmちゅじr もって
다쳐도 멈추질 못해
傷ついても止められない
다치다（傷つく）도（ても）
멈추다（止まる）못해（できない）
ちゅごど おじk なぬn のや
죽어도 오직 나는 너야
死んでもただ僕は君だ
죽어도（死んでも）
오직（ただひたすらに）나는（僕は）너야（君だ）
にが おpしn かすむr くぁnとんはr ぬnむr
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
君がいないと胸を貫通する涙
네（君）가（が）없인（なしに）
가슴（胸）을（を）
관통（漢字語：貫通）할（する）눈물（涙）
っとろじr こむn ちおkっぷn
떨어질 검은 지옥뿐
落ちる黒い地獄だけ
떨어지다（落ちる）검은（黒い）
지옥（漢字語：地獄）뿐（だけ）
なえげ のn くろn ちょnじぇや
나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在だ
나（僕）에게（に）넌（君は）그런（そんな）
존재（漢字語：存在）야（だよ）
なるr っとながじ ま
나를 떠나가지마
僕から離れていかないで
나（僕）를（を）
떠나가다（離れていく）지마（しないで）
なるr なmぎょどぅじま
나를 남겨두지마
僕を置いていかないで
나（僕）를（を）
남겨두다（置いておく）지마（しないで）
とらそn に まめ
돌아선 네 맘에
背を向けた君の心に
돌아서다（背を向く）네（君）맘（心）에（に）
ぱrきるr なえげ とrりょじょ
발길을 나에게 돌려줘
行き先を僕に戻してよ
발길（足取り）을（を）나（僕）에게（に）
돌려주다（戻す）~줘（～してよ）
かnちょらn のるr うぉね
간절한 너를 원해
切実に君が欲しい
간절（漢字語：懇切）너（君）를（を）원해（欲しい）
もkすm ごn ちょnぶや
목숨 건 전부야
命をかけた全てだ
목숨（命）가다（かかる） 전부（漢字語：全部）야（だ）
ふとじょぼりn ぴっ そぐろ
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
흩어지다（散らばる）버리다（してしまう）
빛（光）속（中）으로（に）
なr てりょが じょ
날 데려가 줘
僕を連れて行ってよ
날（僕を）데려가다（連れて行く）줘（してよ）
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지
あの世界の果てまで
저（あの）세상（漢字語：世上）끝（終わり）까지（まで）
Na na na na na na
It’s gonna be you
君じゃなきゃダメなんだ
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
うぉ お お お
워 어어어
I can‘t let go
手放せない
はぬれ まっきょどn
하늘에 맡겼던
空に委ねた
하늘（空）에（に）맡기다（委ねる）
ね うnみょんえ よrすぃぬn
내 운명의 열쇠는
僕の運命の鍵は
내（僕の）운명（漢字語：運命）
의（の）열쇠（鍵）는（は）
たし なえ そなね
다시 나의 손안에
また僕の手の中に
다시（また）나（僕）의（の）
손（手）안（中）에（に）
きn すむr さmきご よんほぬr ぷrてうぉ
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
長く息を飲んで魂を燃やす
길다（長い）숨（息）을（を）삼키다（飲み込む）고（して）
영혼（漢字語：霊魂）을（を）불태우다（燃やす）
のるr ちゃじはりょ へ
너를 차지하려 해
君を手に入れるんだ
너（君）를（を）차지하다（所有する）
ちゅぎr のめ い さらん
죽일 놈의 이 사랑
殺してやるこの愛
の はな ってめ
너 하나 땜에
君ひとりのために
あぱど ぽぎるr もって
아파도 포기를 못해
つらくても諦められない
아파（つらい）도（しても）포기（漢字語：放棄）를（を）~못해（～できない）
ちゅごど おじk なぬn のや
죽어도 오직 나는 너야
死んでもまだ僕は君だ
にが おぷしn なｎぴど ぬnむrど おmぬn
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君がいないと僕は血も涙も無くて
네（君）가（が）없인（いない）
난 （僕は）피（血）도（も）
눈물（涙）도（も）없는（ない）
うぃほまn くりmじゃいr っぷn
위험한 그림자일 뿐
危ない影ひとつだけ
위험（漢字語：危険）그림자（かげ）일（ひとつ）뿐（だけ）
なえげ のn くろn ちょnじぇや
나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在だ
なるr っとながじ ま
나를 떠나가지 마
僕から離れないで
なるr なmぎょどぅじま
나를 남겨두지 마
僕を置いていかないで
とらそn に まめ
돌아선 네 맘에
背を向けた君の心
ぱrきるr なえげ とrりょじょ
발길을 나에게 돌려줘
行き先を僕に戻してよ
かnちょらn のるr うぉね
간절한 너를 원해
切実に君が欲しい
もくすむm ごn ちょnぶや
목숨 건 전부야
命をかけた全てだ
ふとじょぼりn ぴっ そぐろ
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
なr てりょが じょ
날 데려가 줘
僕を連れて行ってよ
ちょ せさん っくっかじ
저 세상 끝까지
あの世界の果てまで
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go
なr ぱちょ のr ちきrけ
날 바쳐 널 지킬게
僕を捧げて君を守るよ
날（僕を）바치다（捧げる）
널（君を）지키다（守る）~ㄹ게（～するよ）
ぽらn どぅし へぼるげ
보란 듯이 해볼게
見せつけてやる
보란 듯이（見せつけるように）해볼게（してみるよ）
なn ちぐ み うぃぎるr きふぃろ さみりょご へ
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
僕は今このピンチをチャンスにしようとしてる
난（僕は）지금（今）이（この）
위기（漢字語：危機）를（を）
기회（漢字語：機会）로（に）
삼다（～にする）
으려고 해（しようと思う）
のn ね ちぇごえ そnてk
넌 내 최고의 선택
君は僕の最高の選択
넌（君は）내（僕の）최고（漢字語：最高）
의（の）선택（漢字語：選択）
なるr まkじn もって
나를 막진 못해
僕を止められない
ふとじょぼりn ぴっ そぐろ
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
なr てりょが じょ
날 데려가 줘
僕を連れて行ってよ
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지
あの世界の果てまで
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
It’s gonna be you
Na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go
Na na na na na na
Na na na na na na
